Le 14 decembre 1962 a Nimegue (Nijmegen)
------------
Non, Je Ne Regrette Rien
Musiqu
Le 14 decembre 1962 a Nimegue (Nijmegen)
------------
Non, Je Ne Regrette Rien
Musique: Marc Heyal
autres interprètes: Nicole Martin
Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !
Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !
Balayés les amours
Et tous (*avec) leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro ...
Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette nen ...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !
Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !
--------------
Não, eu não me arrependo de nada
Não, de jeito nenhum
Não, eu não me arrependo de nada
Nem o bem que me fizeram, nem o mal
Tudo me parece igual
Não, de jeito nenhum
Não, eu não me arrependo de nada
Está pago, varrido, esquecido
Eu estou farta do passado
Com minhas lembranças,
eu alimentei o fogo
Eu não preciso mais delas
Varri meus amores
Junto a seus aborrecimentos
Varri para sempre*
Eu volto ao zero
Não, de jeito nenhum
Não, eu não me arrependo de nada
Nem o bem que me fizeram, nem o mal
Tudo me parece igual
Não, de jeito nenhum
Não, eu não me arrependo de nada
Minha vida
Minhas alegrias
Hoje
Começam com você
(más)
(menos)
Añadido: hace 1 año
Reproducciones: 550970
"Mercedes Sosa en el Teatro Colon" (1-nov-2006)
------------------------
Gracias a la vi
"Mercedes Sosa en el Teatro Colon" (1-nov-2006)
------------------------
Gracias a la vida
Canción de Violeta Parra, compuesta en 1964-1965
Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me dio dos luceros que, cuando los abro,
perfecto distingo lo negro del blanco,
y en el alto cielo su fondo estrellado
y en las multitudes el hombre que yo amo.
Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado el oído que, en todo su ancho,
graba noche y día grillos y canarios;
martillos, turbinas, ladridos, chubascos,
y la voz tan tierna de mi bien amado.
Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado el sonido y el abecedario,
con él las palabras que pienso y declaro:
madre, amigo, hermano, y luz alumbrando
la ruta del alma del que estoy amando.
Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado la marcha de mis pies cansados;
con ellos anduve ciudades y charcos,
playas y desiertos, montañas y llanos,
y la casa tuya, tu calle y tu patio.
Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me dio el corazón que agita su marco
cuando miro el fruto del cerebro humano;
cuando miro el bueno tan lejos del malo,
cuando miro el fondo de tus ojos claros.
Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto.
Así yo distingo dicha de quebranto,
los dos materiales que forman mi canto,
y el canto de ustedes que es el mismo canto
y el canto de todos, que es mi propio canto.
------------------------
TRAUÇÃO LIVRE PRA O PORTUGUÊS:
Obrigado à vida que muito me tem dado,
deu-me dois olhos que quando os abro,
perfeito distingo o preto do branco,
e no alto céu seu fundo estrelado,
e nas multidões o homem que eu amo.
Obrigado à vida que muito me tem dado,
deu-me o ouvido que, em toda sua dimensão,
grava noite e dia grilos e canários;
martelos, turbinas, latidos, chuvaradas,
e a voz tão terna do meu bem-amado.
Obrigado à vida que muito me tem dado,
deu-me o som e o abecedário,
com ele as palavras que penso e declaro:
mãe, amigo, irmão e luz iluminando,
a rota da alma daquele que estou amando.
Obrigado à vida que muito me tem dado,
deu-me a marcha dos meus pés cansados,
com eles andei cidades e charcos,
praias e desertos, montanhas e planos,
e a tua casa, tua rua e teu pátio.
Obrigado à vida que muito me tem dado,
deu-me o coração que agita sua batida,
quando olho o fruto do cérebro humano;
quando olho o bem longe do mal,
quando olho no fundo dos teus olhos claros.
Obrigado à vida que muito me tem dado,
Deu-me o sorriso e o pranto.
Assim eu distingo a sorte da desgraça,
os dois materiais que formam meu canto,
e o vosso canto que é o mesmo canto
e o canto de todos, que é meu próprio canto.
------------------------
Noite de gala em 1º de novembro de 2006, com a Grande Dama da Música Mercedes Sosa, para marcar o encerramento das atividades do Teatro Colón de Buenos Aires que permanecerá fechado para reformas até 2008, ano do centenário de sua inauguração.
(más)
(menos)
Añadido: hace 1 año
Reproducciones: 21504
Uma coreografia de Benvindo Fonseca para 19 canções apresentadas ao vivo pelo grupo musica
Uma coreografia de Benvindo Fonseca para 19 canções apresentadas ao vivo pelo grupo musical Madredeus e a companhia de dança Lisboa Ballet Comteporâneo.
Filmado em Lisboa, no Centro Cultural de Belém, em 29 de junho de 2006.
___________________________
O Sonho (Dreaming)
Lyrics and Music by /
Letras e Música de Pedro Ayres Magalhães
"There is no such thing as an unsecret love. To hide one's feeling is to keep them for the one you love".
Quem contar
(Whoever tells )
um sonho que sonhou
(A dream that they dreamt )
não conta tudo o que encontrou
(Does not tell everything they found there)
Contar um sonho é proibido
(Telling a dream is forbidden.)
Eu sonhei
(I dreamt )
um sonho com amor
(A dream with love )
e uma janela e uma flor
(And a window and a flower, )
uma fonte de água e o meu amigo
(A water fountain and my friend.)
E não havia mais nada...
(And there was not anything else... )
só nós, a luz, e mais nada...
(Only us, light, and nothing else... )
Ali morou o amor
(Love dwelt there.)
Amor,
(Love,)
amor que trago em segredo
(Love which I bear in secret)
num sonho que não vou contar
(In a dream which I won't tell,)
e cada dia é mais sentido
(And every day I feel it deeper.)
Amor,
(Love,)
eu tenho amor bem escondido
(I bear love well hidden)
num sonho que não sei contar
(In a dream which I am not able to tell)
e guardarei sempre comigo
(And I will always keep with me.)
(más)
(menos)
Añadido: hace 5 meses
Reproducciones: 2156
|
Documetário do Jornalista Cubano Luis Guardia, que propõe um novo olhar sobre Ernesto Che
Documetário do Jornalista Cubano Luis Guardia, que propõe um novo olhar sobre Ernesto Che Guevara, para além dos esteriótipos e da imagem criada pelo regisme castrista.
"[...] o documentário apresenta filmagens da década de 50/60 tomadas em Cuba, Guatemala, México e Bolívia, depoimentos valiosíssimos como os de Enrique Ros, investigador e historiador, autor de "Ernesto Guevara: mito ou realidade", uma das mais completas obras sobre a vida desta "máquina de matar", depoimentos de Huber Matos, companheiro desde as primeiras horas de Fidel, hoje no exílio, além do General Luis Reque Teran, autor da prisão de Guevara na Bolívia em 8 de outubro de 1967, data também de sua morte."
Mais em: http://notalatina.blogspot.com/2005_10_30_notalatina_archive .html
Wikipédia: http://es.wikipedia.org/wiki/Ernesto_Guevara
CHE: La Farsa del Héroe - http://veja.abril.com.br/031007/p_082.shtml
Caiman Productions
Instituto de la Memória Histórica Cubana Contra el Totalitarismo
Dirección General - Luis Guardia
Producción - Pedro Corzo
Coordinador General - Francisco Lorenzo
--------------
"Existen 2 formas fundamentales de llegar al poder. 1ra es a través de elecciones populares. 2da a través de la violencia en ocasiones revolucionaria. Las revoluciones pacìficas son de terciopelo. Quienes escogen la lucha armada como medio para llegar al poder tendrán que mantenerlo a toda costa, por medio de las armas. Seguirè siendo un luchador pacìfico por el derecho de las mayorías a gobernar sus destinos."
Aurelio Gonzàlez (Partido Socialista del Pueblo Cubano). http://www.youtube.com/user/pspc2002
(más)
(menos)
Añadido: hace 1 año
Reproducciones: 175420
Uma coreografia de Benvindo Fonseca para 19 canções apresentadas ao vivo pelo grupo musica
Uma coreografia de Benvindo Fonseca para 19 canções apresentadas ao vivo pelo grupo musical Madredeus e a companhia de dança Lisboa Ballet Comteporâneo.
Filmado em Lisboa, no Centro Cultural de Belém, em 29 de junho de 2006.
___________________________
Vozes No Mar (Voices on The Sea)
Lyrics and Music by /
Letras e Música de Pedro Ayres Magalhães
Vozes no mar
(Voices on the sea)
Ouvimos nós
(We hear)
Alto a cantar
(Singing out loud)
Por todos nós
(For the sake of us all)
Ò Mar
(Hey Sea!)
Ò Mar
(Hey Sea!)
Já vamos...
(We are all going now...)
Ò Mar
(Hey Sea!)
Ò Mar
(Hey Sea!)
Lá vamos...e salvem-nos...
(Here we all go...and...save us...)
Vozes no mar
(Voices on the sea)
Quem as ouviu
(The one who has heard them)
Ouviu cantar
(Has heard them sing)
Também sentiu
(And also felt them)
Ò Mar
(Hey Sea!)
Ò Mar
(Hey Sea!)
Já vamos...
(We are all going now...)
Ò Mar
(Hey Sea!)
Ò Mar
(Hey Sea!)
Lá vamos...e salvem-nos...
(Here we all go...and...save us...)
Vozes no mar
(Voices on the sea)
No mar ouvi
(On the sea I heard)
Ouvi cantar
(I heard them sing)
Também senti
(And I also felt them)
Ò Mar
(Hey Sea!)
Ò Mar
(Hey Sea!)
Ouvimos
(We all have heard...)
Ò Mar
(Hey Sea!)
Ò Mar
(Hey Sea!)
Cantamos
Ò Mar
(Hey Sea!)
Ò Mar
(Hey Sea!)
Já vamos
Ò Mar
(Hey Sea!)
Ò Mar
(Hey Sea!)
Lá vamos...e Salvem-nos..
(Here we all go...and...save us...)
(más)
(menos)
Añadido: hace 5 meses
Reproducciones: 1028
From the concert "Euforia" (euphory, euphoria) with Flemish Radio Orchestra. Avalible in C
From the concert "Euforia" (euphory, euphoria) with Flemish Radio Orchestra. Avalible in CD and DVD.
----------------------------
O Pomar das Laranjeiras (The Orange Tree Garden)
Lyrics and Music: Pedro Ayres de Magalhães
Jurarei
eterno amor
saudade
a vida inteira
ao nascer do sol
no Pomar das Laranjeiras
E se o dia
não vier
voltarei
de qualquer maneira
só para te ver
no Pomar das Laranjeiras
É tão grande
o meu amor
foi assim
logo à primeira
só será maior
no Pomar das Laranjeiras
(más)
(menos)
Añadido: hace 1 año
Reproducciones: 10088
|
Obrigado a 'pequenobebedo' por postar a letra e tradução!
Thanks for 'pequenobebedo' by
Obrigado a 'pequenobebedo' por postar a letra e tradução!
Thanks for 'pequenobebedo' by post the lyrics translation.
Zanguei-me com meu amor / Não o via em todo dia / À noite cantei melhor / O fado da Mouraria!
O sopro duma saudade / Vinha beijar-me, era hora (*hora a hora). / Pra ficar mais à vontade, / Mandei a saudade embora!
De manhã, arrependida, / Lembrei e pus-me a chorar. / Quem perde o amor na vida, / Jamais devia cantar!
Quando regressou ao ninho / Ele que mal assovia, / Vinha assoviar baixinho
O fado da Mouraria!
-----------------
I got angry with my love / Haven't seen him all day / At night I sang better / The Fado of Mouraria!
The wind blows that longing / Would come kiss me every hour. / To stay more at ease, / I would send away that longing!
In the morning, I was regretful, / I remembered and began to cry. / One who loses love in life / Should never sing!
When he returned to the nest / He whistled very badly, / He came whistling very low
the Fado of Mouraria!
Mouraria is an area in southern Lisbon where many say Fado originated.
----------
Fados de Frederico Freitas
Versos de Silva Tavares e José Galhado
Trecho do filme "Fado, História d'uma Cantadeira", de 1947/48
Um Filme de Perdigão Queiroga / Lisboa-Filme
Diretor de Produção F. A. Quintella
Elenco: - Amália Rodrigues, Virgílio Teixeira, António Silva, Vasco Santana, Tony d'Algy e outros.
Sinopse:
Um belíssimo melodrama, com a grande musa do fado, Amália Rodrigues. Fado..., conta o percurso de uma fadista da classe operária e cujo namorado, um carpinteiro, é guitarrista. Ela torna-se famosa, rica e sai do seu bairro. Quando ele se prepara para emigrar para África, ela regressa e reconciliam-se. O enredo sentimental, a excelente montagem e os fados cantados por Amália fizeram deste filme um dos maiores sucessos de bilheteira de todos os tempos.
(más)
(menos)
Añadido: hace 1 año
Reproducciones: 161913
Cantora cabo-verdeana.
Cape-verdian singer.
Añadido: hace 2 años
Reproducciones: 120998
Au cours de l'emission "La joie de vivre" - 03/04/1954
Durante o programa "La Joie de Viv
Au cours de l'emission "La joie de vivre" - 03/04/1954
Durante o programa "La Joie de Vivre"
La Vie en Rose - INA Productions / La Joie de Vivre / Edith Piaf du 3 de avril de 1954
Réalisateur - André Hugues
-------------
[TRADUÇÃO LIVRE PARA O PORTUGUÊS]
La vie en rose
Letra de Edith Piaf - Música de Louiguy - 1945
Olhos que fazem baixar os meus
Um riso que se perde em sua boca
Aí está o retrato sem retoque
Do homem a quem eu pertenço
Quando ele me toma em seus braços
Ele me fala baixinho
Vejo a vida cor-de-rosa
Ele me diz palavras de amor
Palavras de todos os dias
E isso me toca
Entrou no meu coração
Um pouco de felicidade
Da qual eu conheço a causa
É ele para mim, eu para ele
Na vida, ele me disse
Jurou pela vida
E desde que eu o percebo
Então sinto em mim
Meu coração que bate
Noites de amor a não mais acabar
Uma grande felicidade que toma seu lugar
Os aborrecimentos e as tristezas se apagam
Feliz, feliz até morrer
Quando ele me toma em seus braços
--------------------------
La vie en rose
Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouches
De l'homme auquel j'appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça m'fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi, moi pour lui, dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré, pour la vie
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens dans moi,
Mon coeur qui bat
Des nuits d'amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça m'fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est toi pour moi, moi pour toi, dans la vie
Tu me l'as dit, l'as juré, pour la vie
Et dès que je t'aperçois
Alors je sens dans moi
Mon coeur qui bat.
(más)
(menos)
Añadido: hace 1 año
Reproducciones: 2400964
|
