(this video has problems with the synchronise...) exactly before a year i uploaded my firs
(this video has problems with the synchronise...) exactly before a year i uploaded my first multi in youtube, and now a year after, this is my 32nd multi- Happy working song from Enchanted! enjoy
this multi includes the next following languages: Italian, Russian, Flemish, BR Portuguese, Turkish, Japanese, French, Polish, Thai, Mandarin, Cantonese, Latin Spanish, Dutch, French Canadian, Ukranian, Hungarian, Eu Portuguese, Hebrew, Eu Spanish and English!
(need lyrics)
Italian:
Forza amici miei tutti qui per sentire quel che vi dirò
Russian:
Flemish:
Veeg het vuilnis in de keuken
en zing met mij mee.
BR Portuguese:
Podem esfregar a banheira pra tirar as manchas num estalo,
E uma bola de cabelo do ralo,
Turkish:
Japanese:
音楽にのれば
心うきうき
ongaku ni noreba
kokoro ukiuki
French:
La poubelle est nettoyée, alors lavons les toilettes Oh!
Polish:
I nie będzie plam ,mówie wam ,nućmy tę melodię - Ram,pam,pam
Thai:
ดูดฝุ่นผงแล้วเราก็คว่ำทิ้งไป
dud-phun-pong-laew-rao-koh-kwam-tink-pai
Mandarin:
Cantonese:
Latin Spanish:
Oh, espero desde aquí
Que Edward venga a mí
Dutch:
Naar huis toekeren.
Maar nu ik er eenmaal ben.
French Canadian:
Je crois que je devrais tenter cette belle expérience
Ukranian:
Hungarian:
Kell egy szivacs
Egy kis szappanhab
Piszkos munka,tudjuk
Mégis közös érdek
EU Portuguese:
Todos juntos somos alguém a cantar
Ouve a canção
Hebrew:
Im avkat qvisa bo'u lenakot
od chultsa ve od guerev masrichot!
EU spanish:
Mi canción, lo que falta es solo es
mi canción
English:
as we finishing our happy working song!
(C)Disney
(más)
(menos)
Añadido: hace 2 meses
Reproducciones: 1463
and that's how you know! a new multilanguage from enchanted, giselle's song in 15 language
and that's how you know! a new multilanguage from enchanted, giselle's song in 15 languages: English, Hungarian, Polish, EU. Portuguese, Russian, Japanese, Turkish, Italian, Spanish, French Canadian, German, Ukranian, French, Hebrew, Castilian and BR. Portuguese!
well they're all very good and I don't have a favorite...
ENJOY =)
Lyrics:
English:
How does she know you love her?
How does she know she's yours!
How does she know that you love her?
Hungarian:
Mondd, hogy neked már csak ő kell!
Mondd, hogy neked tényleg ő kell,
Ő kell, tényleg ő kell.
(Most hallom először.)
Mondd el neki, bármit érzel!
Mondd hogy, neked már csak ő kell!
(Jól van, nagyon ügyes.)
Polish:
Skąd wiedzieć ma, że ty właśnie
(Chodź, wystarczy)
Właśnie
(Chodź, już zapłaciłem)
Że ją kochasz?
(Chodź tu, dobra?)
A to, a to, a to
Nie znowu takie proste
Musisz to mówić jej przez prawie cały dzień
European Portuguese:
Como é que eu sei se ele me ama?
Por que fazer depois?
Russian:
Как часто он записки оставляет о своей любви?
Часто ли он дарит в хмурый день цветы? Ээй
(kak chasta on zapiski ostavlayet o cvoyey lyobvi,chasta li on darit v hmurey den tsvet)
Japanese:
思いを伝えて
少しずつでも
そうすればとどくの
愛が
omoi wo tsutaete
sukoshi zutsu demo
sou sureba to doku no
ai ga
Turkish:
(speaking part) missing...
Italian:
Quanto sia preziosa
Ogni donna sogna d'incontrare il vero amore
E le piacerebbe che non finisce piu
Spanish:
Como sabras que te ama?
Como veras su amor?
French Canadian:
dit est-ce qu'il vous ammene danser seuleument pour etre pres de vous
vous dediez des chansons remplis de mots doux Oohhh Oooh
German:
Das ist Deine Art und Weise
Dein ganz besonderer Clou
Und dann weißt Du
Ja dann weißt Du
daß er Dich mag
(daß er Dich mag)
Ukranian:
speaking part
French:
il y a longtemps qu'il vous aime
il y a longtemps vraiment!
est ce qu'il met son plus beau costume juste pour faire plaisir
Hebrew:
Ve tetsu le'picnic rak le'or nerot ohhh...
Hu i'yeh shelach la'netsach be'col yom tuchli lirot!
Castilian:
Eso es amor, eso es amor, eso es amor...
Brazilian Portuguese:
E é assim que vai saber que é seu amor
(Assim ela sabe que a ama, assim demonstra que a ama)
É seu amor
(Mostre que não está sozinha, não ache que ela adivinha)
English:
That's how you know
He's your love!
************
+ thanks for the lyrics guys but still i need more help...
+ this is the second multi to that song in my channel,
and of course
+ (c)disney
(más)
(menos)
Añadido: hace 2 meses
Reproducciones: 2515
Multilanguage in 10 languages: English, Italian, Spanish, Hebrew, Ukranian, Polish, French
Multilanguage in 10 languages: English, Italian, Spanish, Hebrew, Ukranian, Polish, French, Japanese, Russian and German!
enjoy =)
lyrics:
[English]
You're in my arms
And all the world is calm
The music playing on for only two
[Italian]
Cosí vicini
Solo io e te
E il mio destino sei tu
[Spanish]
La vida va
Los sueños moriran
Al mio digo adios
Y sin saber
[Hebrew]
Karov chikiti, chikiti
Can itach, ve achshav
La'netsach eda
[Ukranian]
Missing
[Polish]
O krok, tak blisko szczęśliwy koniec jest.
Lecz jak uwierzyć w taki bajki kres?
[French]
Encore, serre-moi ,
Jamais je n'aurais cru
L'amour
Un jour
Si près...
[Japanese]
あなたのいない世界なんて
悲しいする
anata no inai sekai nante
kanashii suru
[Russian]
Мы с тобой так близко,
От сказки в двух шагах.
Мечта, как птица,
Вдаль уносит нас...
mi s taboy tak bleezka
at skazkee v dvuh shagah
myechta, kak pteetsa
bdal' unoseet nas
[German]
Wir müssen nur dran glauben
vielleicht ist´s für uns mehr
So nah, so nah
[English]
And still so far...
*****************
i wish i could put the brazilian version too but the quality is so bad...
(C)Disney
(más)
(menos)
Añadido: hace 3 meses
Reproducciones: 1472
|
That's how you know in Hebrew version, sung by Liel Colet (Giselle's singing voice) and Mo
That's how you know in Hebrew version, sung by Liel Colet (Giselle's singing voice) and Momi Levi(the singer from the hebrew version of tarzan)
LYRICS:
~Talking part~
Giselle: Aval ze lo chayav lihiot mesubach
Robert: tov...
Giselle: lo im hi yoda'at
Robert: yoda'at ma?
Giselle: cama ata be'emet ohev ota
Robert: barur shei yoda'at, anachnu rak lo medabrim al ze co daka,
Aval hi yoda'at
Giselle: eich bidyuk?
Robert: ma zot omeret "EICH"?
~Singing part~
Giselle: Chaval she'lo tomar la,
Sh'hi col olamcha!
Man: cahval she'lo tegale la
Giselle: va gam chashuv she'tar'eh la
Together: she'hi tamid be'libcha' tamid hi
Nu! Gale la!
cahval she'lo tegale la
va gam chashuv she'tar'eh la
she'hi tamid be'libcha' tamid hi
Nu! Gale la!
Ahuvatcha hi lo muvenet meyla
Im lo tagid clum hi od alula lomar:
Haim oti, ohev hu?
She'rak yavo elay!
Haim kore she'hu cotev lach she'alaych hu choshev?
O sholech perach q'she'bachuts koder heeeey!
Hu cvar imtsa et ha'derech, col yom mashehu acher
"Ze col Ha'sod, Ze col Ha'sod"
Hu meohav!
~Talking part~
Giselle: ata roeh?
Robert: ahh raiti maspik boy nazuz
Giselle: neshef?
Robert: ken!
Giselle: ohh ze iye kef!
~Singing part~
Man: gale la nu bechayecha, ma she be machshavotecha
Tigrom la lehaãmin hi ahavat chayecha
Giselle: col echad rotes lichyot be'osher u'b'osher
Ze barur culam rotsim rak ahavat emet!
Im hu yavo elaich, ahavato ...?
Ulay rakad itach pa'am ve chibek otach chazak?
O hekdish lach shir ve ha'orchim bachu? Uuuu...
Hu cvar imtsa et va'derech , col yom mashehu acher,
Ze col ha'sod X2
Hu meohav!
~Talking part~
Edward: Giselle!
Od achlom al.... aou,
Giselle: ahhh ahhh ahhh!
Kchu et ha'prachim haelu le'nancy! Bevacasha
Robert: ma at tsocheket? Elu tsiporim , hem lo yodim eifo hi gara Giselle...
~Singing part~
Az eich tedi she'zehu, she'hu otach ohev?
Ki hu ilbash bgadim be'tseva shel einich ve imas
Ve tetsu le picnic rak le'or nerot ohhh...
Hu iye shelach la'netsach be'col yom tochli lirot
Ze col ha'sod X6
Hu meohav!
(thanks to Maya779315, in Hebrew letters)
אבל זה לא חייב להיות מסובך.
טוב
לא אם היא יודעת
יודעת מה?
כמה אתה באמת אוהב אותה
ברור שהיא יודעת, אנחנו לא.. לא מדברים על זה כל דקה אבל היא יודעת
איך בדיוק?
מה זאת אומרת?
♫
חבל שלא...תאמר לה
♫
אל תעשי את זה
♫
שהיא כל עולמך (עדיף שלא)
♫
אל תשירי בסדר? פשוט נטייל.. אפשר לטייל? אוקי?
נו אז היא יודעת?
כן.
♫
חבל שלא תגלה לה
♫
[מה גם הוא מכיר את השיר?]
♫
אוו וגם חשוב שתראה לה!
שהיא תמיד בליבך תמיד היא... נו גלה לה!
♫
[כולם מכירים את השיר הזה?]
♫
חבל שלא תגלה לה
וגם חשוב שתראה לה
♫
[איזה עבודה יפה, אוקי, אוקי, בואי..]
♫
שהיא תמיד בליבך, תמיד היא
נו גלה לה
אהובתך היא לא מובנת מאליה
אם לא תגיד כלום היא עוד עלולה לומר
האם אותי.. אוהב הוא? [חבל שלא תגלה, וגם חשוב שתראה לה]
שרק יבוא, אליי [שהיא תמיד בליבך]
האם תראה שאתה כותב לך אלייך הוא חושב
או שולח פרח שבחוץ קודר הייי...
הוא כבר יימצא את הדרך
בכל יום משהו אחר
זה כל הסוד, זה כל הסוד
הוא מאוהב
♫
אתה רואה?
דיי מספיק בואי נזוז
הא! נשף?
כן.
אוו זה יהיה כייף
♫
גלה לנו בחייך, מה שבמחשבותייך
תגרם לה להאמין כי אהבת חייך
כל אחד רוצה לחיות באושר ובעושר
זה ברור כולם רוצים רק אהבת אמת
אם הוא יבוא אלייך! [חבל שלא תגלה לה, וגם חשוב שתראה לה]
אהבתו ??? [שהיא תמיד בליבך]
אולי רקד איתך פעם וחיבק אותך חזק
♫
אני לא רוקד
♫
או הקדיש לך שיר והאורחים בכו אווו
♫
אני גם לא חזר בשירה
♫
הוא כבר ימצא את הדרך, כל יום משהו אחר
זה כל הסוד, זה כל הסוד
הוא מאוהב!
♫
ג'יזל!!!
♫
עוד אחלום על... אההה
♫
אההה אהההה אההההההה
קחו את הפרחים לננסי, בבקשה
מה את צוחקת? אלא ציפורים הן לא יודעות איפה היא גרה.. ג'יזל
♫
אז איך תדעי, שזה הוא?
שהוא אותך, אוהב
כי הוא ילבש בגדים בצבע של עינייך ויימס
ותצאו לפיקניק רק באור נרות אווההו
הוא יהיה שלך לנצח
בכל יום תוכלי לראות
זה כל הסוד, זה כל הסוד X3
הוא מאוהב [עדיף עכשיו תגלה לה, כן זה הזמן שתראה לה]
זה כל הסוד [גלה לנו בחייך, מה שבמחשבותייך]
זה כל הסוד!
הוא מאוהב!
♫
(C)Disney
(más)
(menos)
Añadido: hace 3 meses
Reproducciones: 1209
This is Enchanted in Hebrew, very good!
the song named in Hebrew "Neshikat emet" which me
This is Enchanted in Hebrew, very good!
the song named in Hebrew "Neshikat emet" which means True's kiss, and the singer here is Liel Colet,enjoy and lyrics:
-Q'she nasich yaguia ve titahavu
Yesh mashu la'asot od lifnei she titachdu!
Animals:Timshechu ba'zanav echad la'sheni?
Tochlu garguer parich?
Giselle: Lo... yesh dvar ma, matok she
Col echad tsarich!
Od achlom al Neshikat emet
Ve yavo nasich ota latet
Kach nichye yachad be'simcha va osher!
Ve lachen sfataim nechutsot,
ki rak hen tamid tamid nogot
u'cdei le'ehov be'lev ...?
Natchil tamid b'Nshikat emet!
-im anacunu rotsim limtso zug sfataim mushlamot
Nizdakeq le'od kama ozrim!
Ahhh ahhh ahhhh....
Animals: Hi chalma al Neshikat emet
Ve yavo nasich ota latet
Hem ichyu yachad be'simcha va osher!
Ve lachen sfataim nechutsot,
ki rak hen tamid tamid nogot
Giselle: u'cdei le'ehov be'lev ...?
Natchil tamid b'Nshikat emet!
(Edward: Ohh Giselle, anachnu nitchaten ba'boker!)
Edward: Po matsati ahvat emet, zo tikva
Giselle: Musheret b'Duet!
Together: Nizacher col yom be'lev ...?
Edward: Eich hitahavnu
Giselle: Col cach ahavnu
Together: Ha'col bi'zchut Neshikat emet!
(c) Disney
(más)
(menos)
Añadido: hace 3 meses
Reproducciones: 1514
Hello everybody I'm still here! well a new multilanguage version to True love's kiss of Gi
Hello everybody I'm still here! well a new multilanguage version to True love's kiss of Giselle and Edward! it's include the next follwing lenguage: Engliah, Ukrainian, Polish, Spanish,Portuguese (BR), Italian, Hebrew, French Canadian, German, Hungarian, Russian, Castilian and french
enjoy!!!
[English]
-When you meet the someone who was meant for you
Before two can become one, there something we must do!
[Ukrainian]
Missing
[Polish]
To coś piękniejszego,
każdy tego chce.
[Spanish]
Con un beso de amor soñé
y un príncipe que me lo de
[Brazilian Portuguese]
É o que faz o final feliz da história
E é por isso que os lábios são
[Italian]
Dolce come i petali del fiore
é l'istante in cui capisci se
[Hebrew]
Natchil tamid bi'nshikat emet!
-Im anachnu rotsim li'mtso zug
Sfataim mushlamot, nizdakeq le'od kama ozrim!
[French Canadian]
Elle rêve du parfait baiser d'amour
Et du prince qui le donnerait un jour
[German]
Dadurch wird am Ende alles gut und glücklich. Glücklich!
Denn wozu sind unsere Lippen da?
[Hungarian]
Nincs már semmi, ami többet ér
Így jön létre, és így talál reád
[Russian]
Один лишь нужен поцелуй любви
(Odin lish noozhen poceluy lubvi)
[Castilian]
con un beso te desposaré
y por siempre yo te amaré
[French]
Et nous serons comme au firmament
En chantant l'amour
En vivant d'amour
[English]
Since first we knew love
through true love's kiss
(c)disney
********
(if you've the lyrics in ukrainian, please post it=)
(más)
(menos)
Añadido: hace 3 meses
Reproducciones: 4339
|
